1 00:02:01,352 --> 00:02:04,947 Homem conversando, pessoas rindo] 2 00:03:48,693 --> 00:03:51,355 - Surpresa.! - Uau! 3 00:03:56,901 --> 00:03:58,869 Hum! 4 00:04:05,243 --> 00:04:08,007 Uau! 5 00:04:23,594 --> 00:04:24,790 Oh, feliz aniversário, chefe. 6 00:04:24,825 --> 00:04:25,986 Oh, feliz aniversário, chefe. 7 00:04:26,097 --> 00:04:28,588 Oh. Ah, obrigada, Mildred. 8 00:04:28,699 --> 00:04:32,260 Mildred, pensei que tivéssemos feito planos para levar o Sr. Steele para jantar. 9 00:04:32,370 --> 00:04:36,101 Bem, de onde eu venho, isso se chama três é uma multidão, se é que você me entende. 10 00:04:36,207 --> 00:04:38,471 - Mas- - Espero que seu desejo seja realizado, chefe. 11 00:04:38,576 --> 00:04:42,672 Ah, tenho certeza que a senhorita Holt fará tudo está em seu poder ver o que eu faço. 12 00:04:44,048 --> 00:04:49,850 Bem, nesse caso, faça disso um pip. Ta-ta! 13 00:04:51,055 --> 00:04:54,684 - Mildred- - Firme. Estável. 14 00:04:54,792 --> 00:04:59,252 Me conte, Laura. É esta celebração repentina apenas um ato de loucura caprichosa... 15 00:04:59,363 --> 00:05:01,695 ou foi macerado por algum tempo, né? 16 00:05:01,799 --> 00:05:04,063 Eu criei você. Lembra-se, Sr. Steele? 17 00:05:04,168 --> 00:05:06,193 Seu aniversário é uma questão de registro. 18 00:05:06,304 --> 00:05:09,137 Mildred se deparou com isso enquanto ela estava atualizando os arquivos. 19 00:05:09,240 --> 00:05:12,437 Ah, bem, você pode estar interessado em saber que temos uma tradição de onde eu venho. 20 00:05:12,543 --> 00:05:15,137 Realmente? Onde é isso exatamente? 21 00:05:15,246 --> 00:05:17,771 É uma grande tradição, realmente... 22 00:05:17,882 --> 00:05:21,443 transmitido de pai para filho, de pai para filho, de pai para filho. 23 00:05:21,552 --> 00:05:25,511 - Eu entendi. Qual é o objetivo? - O aniversariante realiza um desejo... 24 00:05:25,623 --> 00:05:28,387 - mas deve ser concedido até a meia-noite. -Ah. 25 00:05:28,492 --> 00:05:31,655 Ta-da.! Uau.! 26 00:05:31,796 --> 00:05:35,493 Da, da, da, da, da, da, da-da-da-da.! 27 00:05:35,600 --> 00:05:38,364 Surpresa.! 28 00:05:41,172 --> 00:05:43,504 Bravo, meninas! Bravo! 29 00:05:43,608 --> 00:05:45,974 Não é exatamente o desejo que eu tinha em mente, Laura, mas estamos chegando lá. 30 00:05:46,077 --> 00:05:49,604 Não foi ideia minha. 31 00:05:49,714 --> 00:05:52,774 Oh. Oh. Ei. 32 00:05:52,884 --> 00:05:55,717 Alguém não me quer para realizar meu desejo. 33 00:05:55,820 --> 00:05:58,880 Ah, garoto. Por que você nunca consegue encontrar um chapéu quando você precisa de um? 34 00:05:58,990 --> 00:06:02,585 - Um chapéu? - Aqui. Aqui vamos nós. 35 00:06:02,693 --> 00:06:06,720 O que você está fazendo? 36 00:06:06,831 --> 00:06:10,289 Um pequeno truque Aprendi com John Wayne. 37 00:06:10,401 --> 00:06:12,961 Uau! 38 00:06:13,070 --> 00:06:18,235 Sim, bem, atrevo-me a dizer é seguro levantar agora, Laura. 39 00:06:18,342 --> 00:06:22,836 Sr. isso vai parecer loucura... 40 00:06:25,449 --> 00:06:27,747 mas eu não acho essas fotos foram feitas para nós. 41 00:06:27,852 --> 00:06:31,288 Oh? Então quem? 42 00:06:33,691 --> 00:06:36,717 Só um minuto, senhoras. Fique, fique, fique. 43 00:06:36,827 --> 00:06:39,455 - Não se preocupe. Você não precisa nos dar gorjeta. - Não, não, não. 44 00:06:39,563 --> 00:06:42,293 É bem possível quem disparou aqueles tiros estava mirando em você. 45 00:06:42,400 --> 00:06:44,925 - Oh meu Deus. - Fique calmo. 46 00:06:45,036 --> 00:06:47,231 Somos investigadores treinados, e estamos aqui para ajudá-la, senhorita, uh- 47 00:06:47,338 --> 00:06:48,930 - Eu sou Toni. Ela é Teri. - Eu sou Teri. Ela é T- 48 00:06:49,040 --> 00:06:53,033 Vai ser uma longa noite. Quem iria quer matar garotas cantando do telegrama? 49 00:06:53,144 --> 00:06:56,375 - Não apenas cantando telegrama meninas. - Atrizes. - Cantores. 50 00:06:56,480 --> 00:06:58,505 - Dançarinos. - O jardineiro de Penny Marshall disse... 51 00:06:58,616 --> 00:07:00,015 nós somos os próximos Laverne e Shirley. 52 00:07:00,117 --> 00:07:03,211 - Jardineiro de Penny Marshall? - Sim. Fizemos o aniversário dele. 53 00:07:03,321 --> 00:07:07,724 Penny deveria estar lá, mas ela não apareceu. 54 00:07:07,825 --> 00:07:11,090 Diga-me, meninas. Você tem alguma ideia quem iria querer te matar? 55 00:07:11,195 --> 00:07:13,755 - Na verdade. - Não tenho a menor ideia. 56 00:07:13,864 --> 00:07:18,164 Pequenos Assassinatos. Elliott Gould, Alan Arkin. 20th Century Fox, 1971. 57 00:07:18,269 --> 00:07:20,703 Um atirador aleatório escolhe as pessoas em um prédio alto de Nova York. 58 00:07:20,805 --> 00:07:24,707 Ok, meninas. No seu caminho. Tenho certeza que nosso homem está escalando outro arranha-céu neste exato momento. 59 00:07:24,809 --> 00:07:29,610 Você realmente vai mandar esses pobres garotas indefesas enfrentando Deus sabe o quê? 60 00:07:29,714 --> 00:07:31,705 Apenas uma de nossas opções, Laura. 61 00:07:31,816 --> 00:07:35,479 Obviamente quem quer que tenha sido os segui até aqui. 62 00:07:35,586 --> 00:07:37,781 Agora, onde você estava esta noite? 63 00:07:42,793 --> 00:07:45,819 Ah, Sr. Bascom. Prazer em conhecê-lo, senhor. Prazer em conhecê-lo, de fato. 64 00:07:45,930 --> 00:07:50,560 Milo Minderbinder, Jinglegrams, Incorporated. Acredito que duas das minhas jovens visitaram você. 65 00:07:50,668 --> 00:07:53,933 - Esses dois trabalham para você, não é? - Sim, senhor, e eu estava apenas- 66 00:07:54,038 --> 00:07:56,006 me perguntando- 67 00:08:08,119 --> 00:08:11,577 Olá, Sra. White. Duas de nossas meninas, Toni e Teri... 68 00:08:11,689 --> 00:08:15,682 estivemos aqui esta noite e estou fazendo um acompanhamento para ver se seu trabalho era satisfatório. 69 00:08:15,793 --> 00:08:19,729 Oh sim. Eles deixaram algo que eu gostaria de devolver. 70 00:08:45,489 --> 00:08:48,287 Não é tarde demais para salvar a noite, Laura. 71 00:08:48,392 --> 00:08:50,383 Eu sobreviverei, Sr. Steele. É só merengue. 72 00:08:50,494 --> 00:08:53,122 Bem, ainda podemos pegar a abertura do segundo ato. 73 00:08:53,230 --> 00:08:56,927 - Não se as luzes se apagarem, claro. - O cartão de visita das meninas. 74 00:08:57,034 --> 00:08:59,832 Sim. Bem, vamos esperar O Sr. Flowers é um pouco mais complacente. 75 00:08:59,937 --> 00:09:01,996 Eu não sei quanto mais disso Eu posso suportar. 76 00:09:02,106 --> 00:09:06,406 Neste negócio, Sr. Steele, você pega o limão com o merengue. 77 00:09:06,510 --> 00:09:08,603 Sr. Flowers, estou com Ji-Ji- 78 00:09:16,954 --> 00:09:21,391 Ah, meu Deus. Oh, querido, querido, querido, querido. 79 00:09:21,492 --> 00:09:24,757 E no meu aniversário também. 80 00:09:38,642 --> 00:09:42,043 Parabéns, Laura. Você conseguiu para nos envolver em um caso real. 81 00:09:42,146 --> 00:09:45,638 Eu acho que é seguro assumir quem atirou em Toni e Teri... 82 00:09:45,749 --> 00:09:48,809 tinha algo para fazer com o assassinato de Myron Flowers. 83 00:09:48,919 --> 00:09:51,217 - Chance. - O que há de estranho nisso? 84 00:09:51,322 --> 00:09:54,155 Havia merengue na porta e a parede fora do escritório. 85 00:09:54,258 --> 00:09:57,523 No entanto, a única coisa no rosto de Myron havia loção pós-barba. 86 00:09:57,628 --> 00:10:01,359 Então, quem é que Toni e Teri abordaram com uma torta na cara? 87 00:10:02,533 --> 00:10:05,559 Quem, de fato? 88 00:11:04,695 --> 00:11:07,562 - Aquele Myron Flores? - Você o conhece, Mildred? 89 00:11:07,665 --> 00:11:10,862 Não é todo mundo? Ele é o Coronel Sanders do spray respiratório. 90 00:11:10,968 --> 00:11:13,664 Você disse que foi ao escritório do Sr. Flowers por volta das 19h30? 91 00:11:13,771 --> 00:11:17,138 - Exatamente 7h30. - E você tem certeza que foi Myron Flowers que você surpreendeu? 92 00:11:17,241 --> 00:11:19,709 - Positivo. - Sujeito careca com cerca de 60 anos? 93 00:11:19,810 --> 00:11:21,869 Não tente nos enganar, Sr. Steele. 94 00:11:21,979 --> 00:11:24,971 O chantilly estava grudando por todo o cabelo. Isso eu lembro. 95 00:11:25,082 --> 00:11:28,210 - Teri, Myron Flowers era careca. - Ele estava? 96 00:11:28,319 --> 00:11:31,288 Sim, e é bem possível vocês dois atiraram uma torta na cara do assassino dele. 97 00:11:31,388 --> 00:11:34,880 - Isso é? - Você pode descrever o homem que você pensava ser Myron Flowers? 98 00:11:34,992 --> 00:11:36,459 - Assim. - Que idade? 99 00:11:36,560 --> 00:11:38,994 - Trinta. - Cinquenta. 100 00:11:39,096 --> 00:11:41,724 - Qual era a cor do cabelo dele? - Preto azeviche. - Castanho claro. 101 00:11:41,832 --> 00:11:43,663 - Olhos? - Marrom. - Azul. 102 00:11:43,767 --> 00:11:48,033 - Hum. - Parece que você realmente colocou os velhos curiosos nele. 103 00:11:48,138 --> 00:11:51,164 Uma coisa é certa. Ele sabe como vocês dois são. 104 00:11:51,275 --> 00:11:54,870 Sim, e temo que ele não tenha determinado nenhum dos dois de vocês viverão para identificá-lo. 105 00:11:54,979 --> 00:11:58,506 Isso significa que temos que ficar confinados aqui até você descobrir quem é esse cara? 106 00:11:58,616 --> 00:12:02,916 Eu acho que é melhor. Começaremos com o segurança da Flowers Industries. 107 00:12:03,020 --> 00:12:05,215 Ele deveria saber quem estava dentro e fora daquele prédio esta noite. 108 00:12:05,322 --> 00:12:07,222 - Mas temos um show amanhã. - Sim. 109 00:12:07,324 --> 00:12:10,725 Estamos fazendo Morgan Fairchild festa de aniversário da filha da manicure. 110 00:12:10,861 --> 00:12:13,125 - Isso é showbiz? - Você não percebe... 111 00:12:13,230 --> 00:12:16,028 que ótimo contato A manicure de Morgan Fairchild é? 112 00:12:16,133 --> 00:12:18,829 - Sim. Ela diz a Morgan como somos ótimos. - Morgan conta ao seu agente. 113 00:12:18,936 --> 00:12:21,200 - O agente dela conta a um produtor. - E temos nossa própria série. 114 00:12:21,305 --> 00:12:24,763 - Oh! - Isso é showbiz. 115 00:12:24,875 --> 00:12:30,438 Não se preocupem, meninas. Sr. Steele terá este embrulhado em pouco tempo, não é? 116 00:12:30,547 --> 00:12:32,811 Hum. Oh sim. Com algumas tentativas criteriosas... 117 00:12:32,916 --> 00:12:35,544 devemos chegar bem a tempo para a chamada ao palco. 118 00:13:40,884 --> 00:13:43,853 Sr. Johnson? 119 00:14:06,377 --> 00:14:09,312 - Ataque cardíaco? - Ele é o tipo certo. 120 00:14:09,413 --> 00:14:13,406 - Sobrepeso. Desnutrido. - Desleixado e mal amado, pela aparência dele. 121 00:14:13,517 --> 00:14:18,716 Muito provavelmente, ele foi morto para mantê-lo de identificar o assassino de Myron Flowers. 122 00:14:18,822 --> 00:14:21,552 Huh. Dê uma olhada. 123 00:14:23,794 --> 00:14:26,854 Foi esse o golpe que o matou. 124 00:14:26,964 --> 00:14:30,695 Se ele foi assassinado, deve ter sido por alguém que ele conhecia. 125 00:14:30,801 --> 00:14:35,295 Nenhum sinal de entrada forçada, exceto nós. 126 00:14:35,406 --> 00:14:38,671 - Lenço. - Hum? Oh. 127 00:14:42,146 --> 00:14:45,707 Ah, bem, devo dizer, o homem tinha bom gosto. 128 00:14:45,816 --> 00:14:47,909 Parece ser ouro maciço. 129 00:14:48,018 --> 00:14:52,455 Por que um segurança desperdiçar seu dinheiro em um atomizador de ouro maciço? 130 00:14:52,556 --> 00:14:54,888 A menos que não pertencesse para ele em primeiro lugar. 131 00:14:54,992 --> 00:14:57,722 Isso poderia ter caído do bolso do assassino quando ele lutou com Johnson. 132 00:14:57,828 --> 00:14:59,352 Pelo menos temos algo para continuar. 133 00:14:59,463 --> 00:15:01,988 Não pode haver muito de atomizadores de ouro maciço flutuando. 134 00:15:02,099 --> 00:15:04,124 Uh- 135 00:15:17,681 --> 00:15:20,013 Sim! Levante os pés! 136 00:15:37,100 --> 00:15:40,797 Ó meu Deus! O que diabos você é- 137 00:15:42,573 --> 00:15:47,033 - Vamos! Essa foi a minha parte favorita! - Meninas, vistam algumas roupas. 138 00:15:47,144 --> 00:15:50,841 - Há um cavalheiro presente. - Ok, Krebby. 139 00:15:50,948 --> 00:15:56,750 E não me chame de Krebby. O nome é Krebs. E para você é a Srta. Krebs. 140 00:15:56,854 --> 00:15:59,414 - Sim, senhora. - Certo. 141 00:15:59,523 --> 00:16:02,924 Oh, chefe, me desculpe, libertar esses dois em você e na Srta. Holt. 142 00:16:03,026 --> 00:16:06,018 Você os contratou, Mildred? 143 00:16:07,331 --> 00:16:10,630 Deixa para lá. Seu coração estava no lugar certo. 144 00:16:10,734 --> 00:16:13,396 Vamos. Vamos. Isto é um chiqueiro. Vamos mudar isso. 145 00:16:13,504 --> 00:16:15,472 Pegue. Vamos. Tudo isso. 146 00:16:21,545 --> 00:16:25,413 Levante-se e brilhe, Laura. Levante-se e brilhe. 147 00:16:27,217 --> 00:16:29,617 Laura? 148 00:16:33,223 --> 00:16:35,418 Laura? 149 00:16:35,526 --> 00:16:37,426 Laura, acorde. 150 00:16:37,528 --> 00:16:40,156 Lá vamos nós. Essa é uma boa garota. 151 00:16:40,264 --> 00:16:42,994 - Eles só foram dormir às 5h. m. - Oh! 152 00:16:43,100 --> 00:16:46,558 - Eles ficaram acordados a noite toda conversando sobre "os negócios". - Uh-huh. 153 00:16:46,670 --> 00:16:50,333 Você sabe, é engraçado. Essas meninas e eu estamos em mundos separados... 154 00:16:50,440 --> 00:16:52,772 e ainda assim não estou muito mais velhos do que eles. 155 00:16:52,876 --> 00:16:55,811 - Oh. - Legal! O que é esse "dooda"? 156 00:16:55,913 --> 00:16:59,906 Ah! Esse dooda é uma evidência, antes de você borrou quaisquer impressões digitais significativas. 157 00:17:00,017 --> 00:17:01,917 Eu entendi. 158 00:17:02,019 --> 00:17:07,355 Não, você não! Preciso te lembrar esta é minha casa e meu telefone? 159 00:17:07,457 --> 00:17:09,448 Olá? 160 00:17:10,494 --> 00:17:12,724 É para você. 161 00:17:12,829 --> 00:17:15,559 - Olá? Ah, oi, Petula! -Pétula? 162 00:17:15,666 --> 00:17:18,100 - Uh-huh. - Nosso serviço de atendimento. 163 00:17:23,907 --> 00:17:26,899 Vocês dois são convidados em minha casa. Isso significa minhas roupas, meus armários... 164 00:17:27,010 --> 00:17:30,275 minhas gavetas da cômoda e meu número de telefone estão estritamente fora dos limites. 165 00:17:30,380 --> 00:17:33,406 - Você entendeu? - Temos outro show, Teri.! 166 00:17:33,517 --> 00:17:36,884 Irmão do barbeiro de Woody Allen na Costa Oeste está tendo um bar mitzvah. 167 00:17:36,987 --> 00:17:40,684 - Woody com certeza estará lá! - É isso, nossa grande chance! 168 00:17:40,791 --> 00:17:43,351 - Posso sentir isso em meus ossos. - Dibs no chuveiro! 169 00:17:45,395 --> 00:17:47,363 - Mildred! - Ei. 170 00:17:47,464 --> 00:17:49,432 - Eles não saem deste loft. - Certo. 171 00:17:49,533 --> 00:17:52,161 Daqui em diante, Krebs fica difícil. 172 00:17:52,269 --> 00:17:55,830 Olhe para este lugar. 173 00:17:55,939 --> 00:18:00,137 Vamos encerrar as coisas para que possamos voltar ao normal. 174 00:18:07,784 --> 00:18:11,652 Rancor? Eu vou te contar que tipo de rancor eu tinha de Myron. 175 00:18:11,755 --> 00:18:15,418 Passei oito anos da minha vida aperfeiçoando a fórmula do Flower Power. 176 00:18:15,525 --> 00:18:17,550 Eu sou o gênio por trás disso, não ele. 177 00:18:17,661 --> 00:18:21,097 Ele roubou de mim, colocou seu nome nisso e fez fortuna. 178 00:18:21,198 --> 00:18:23,189 Eu simpatizo com você, Dra. Flores... 179 00:18:23,300 --> 00:18:26,736 trabalhando nas trincheiras enquanto uma figura de proa se aquece sob os holofotes. 180 00:18:28,005 --> 00:18:31,202 É o suficiente para dirigir qualquer um para assassinar. 181 00:18:33,744 --> 00:18:36,474 Certamente você não pensa Eu tive algo a ver com a morte de Myron? 182 00:18:36,613 --> 00:18:38,945 Você certamente teve um excelente motivo. 183 00:18:39,049 --> 00:18:42,485 Ontem à noite foi o 10º aniversário do engano de Myron. 184 00:18:42,586 --> 00:18:45,919 Eu simplesmente contratei Jinglegrams para lembrá-lo disso. 185 00:18:46,023 --> 00:18:48,856 eu teria ido sozinho, mas eu tive uma aula. 186 00:18:48,959 --> 00:18:51,826 Agora eu desejo- 187 00:18:51,928 --> 00:18:55,625 Eu adoraria ter visto o rosto dele apenas uma última vez. 188 00:18:55,732 --> 00:18:58,929 Bem, parece que ele roubou você até mesmo desse pequeno consolo, doutor. 189 00:18:59,036 --> 00:19:01,163 Diga-me- Você já viu isso antes? 190 00:19:01,271 --> 00:19:05,037 Sim. Myron deu um para cada um de seu círculo dourado. 191 00:19:05,142 --> 00:19:10,045 - Quem são os dourados? - Bem, aí está o segundo em comando dele, Fitts... 192 00:19:10,147 --> 00:19:14,106 minha substituta, Brenda, e meu ex-filho, Chip. 193 00:19:14,217 --> 00:19:18,847 - Ex-filho? - Me deixou no mesmo dia que o pai dele. 194 00:19:18,955 --> 00:19:22,356 No que me diz respeito, Não tenho mais filho. 195 00:19:22,459 --> 00:19:25,724 Se você está atrás de suspeitos... 196 00:19:25,829 --> 00:19:29,959 Eu diria que Brenda e Chip provavelmente valem cerca de US$ 25 milhões a mais hoje... 197 00:19:30,067 --> 00:19:34,026 do que eram ontem. 198 00:19:35,138 --> 00:19:37,231 Encontre o homem quem é o dono desse atomizador... 199 00:19:37,340 --> 00:19:40,207 e eu vou te mostrar um homem cujo hálito cheira a assassinato. 200 00:19:40,310 --> 00:19:45,304 Oh. Oh, como eu anseio pelos dias quando nossos casos realmente me intrigaram. 201 00:19:47,317 --> 00:19:50,286 Claro, por outro lado, quanto mais cedo resolvermos este caso... 202 00:19:50,387 --> 00:19:53,845 mais cedo seremos capazes de nos resolver para assuntos mais urgentes. 203 00:19:53,957 --> 00:19:56,653 O que poderia ser mais urgente do que prender um assassino? 204 00:19:56,760 --> 00:19:59,661 Pegando o ato de abertura da Rua 42. 205 00:19:59,763 --> 00:20:03,324 Liguei para a bilheteria esta manhã. Melhores lugares da casa. 206 00:20:03,433 --> 00:20:05,492 Cuidado com a estrada. 207 00:20:06,670 --> 00:20:09,503 Casei-me com Eliott, meu primeiro marido... 208 00:20:09,606 --> 00:20:12,871 no sábado depois que me formei do ensino médio. 209 00:20:12,976 --> 00:20:18,312 Myron e eu nos casamos há menos de um mês depois do meu divórcio de Eliott. 210 00:20:18,415 --> 00:20:20,781 Eu nunca estive sem um homem em minha vida. 211 00:20:20,884 --> 00:20:23,216 Se isso for muito doloroso para você, Sra. Flowers- 212 00:20:23,320 --> 00:20:26,483 Não, n-não. 213 00:20:26,590 --> 00:20:32,290 Myron está morto e não há nada que eu possa fazer vai mudar isso. 214 00:20:32,395 --> 00:20:35,159 Eu só tenho que parar sentindo pena de mim mesmo... 215 00:20:35,265 --> 00:20:38,792 e continuar com o resto da minha vida, goste ou não. 216 00:20:38,902 --> 00:20:42,167 Ah, Chip! Oh. 217 00:20:42,272 --> 00:20:48,040 Este é meu enteado, Chip, e a secretária pessoal do meu marido, Srta. Evans. 218 00:20:48,145 --> 00:20:50,705 - Ah, este é o Sr. - -Steel. 219 00:20:50,814 --> 00:20:53,305 - Como vai? - Sou Laura Holt. 220 00:20:53,416 --> 00:20:57,477 Eles estão investigando as circunstâncias da viagem final de seu pai. 221 00:20:57,587 --> 00:21:00,750 Sim. Do seu pai partida prematura deste mundo... 222 00:21:00,857 --> 00:21:05,487 colocou dois de nossos clientes em um pouco de uma, hum, situação. 223 00:21:05,595 --> 00:21:09,429 Alguém está tentando matá-los. Nós pensamos é o mesmo homem que matou seu pai. 224 00:21:09,533 --> 00:21:14,664 Vou te dizer uma coisa. Vocês encontram quem matou meu pai, e eu cuido do otário. 225 00:21:14,771 --> 00:21:18,605 Diga-me. Será que o falecido Sr. Flowers tem algum inimigo? 226 00:21:18,708 --> 00:21:20,767 Inimigos? 227 00:21:20,877 --> 00:21:23,505 Ora, senhorita Holt... 228 00:21:23,613 --> 00:21:27,640 Myron era respeitado e admirado por todos que o conheceram. 229 00:21:27,751 --> 00:21:30,345 Ela é incrível, não é? 230 00:21:30,453 --> 00:21:32,478 Hum. Incompreensível. 231 00:21:32,589 --> 00:21:35,490 Diga-me. Você não estava um pouco preocupado quando ele não voltou para casa ontem à noite? 232 00:21:35,592 --> 00:21:38,993 Por que, não. Eu estava com Josué. 233 00:21:39,095 --> 00:21:42,690 - Josué? - Sim. Meu instrutor de imagens guiadas. 234 00:21:42,799 --> 00:21:46,030 - Oh. - Não era incomum para o Sr. Flowers... 235 00:21:46,136 --> 00:21:48,297 para trabalhar em seu laboratório por horas a fio. 236 00:21:48,405 --> 00:21:52,637 - Ele nem parava para comer. - Sim. Esse era Myron. 237 00:21:52,742 --> 00:21:57,611 Dedicado, abnegado, brilhante. 238 00:21:57,714 --> 00:22:00,376 Ele estará comigo para sempre. 239 00:22:00,483 --> 00:22:03,111 Sim. Eu também. 240 00:22:05,722 --> 00:22:09,749 -Brenda. - Ah, graças a Deus! 241 00:22:09,860 --> 00:22:13,694 Agora posso pousar. Agora posso finalmente descansar minhas asas finalmente. 242 00:22:13,797 --> 00:22:17,460 Peguei o primeiro vôo de volta. Brenda, não sei o que dizer. 243 00:22:17,567 --> 00:22:21,867 É um grande choque. Quer dizer, eu mesmo não consigo acreditar. 244 00:22:21,972 --> 00:22:27,308 - Myron realmente se foi? - Foi-se, Nathan, mas não "desapareceu". 245 00:22:29,579 --> 00:22:32,844 Ah, me desculpe. Uh, Nathan Fitts, O segundo em comando de Myron. 246 00:22:32,949 --> 00:22:36,077 - Como vai? Remington Steele. -Laura Holt. 247 00:22:36,186 --> 00:22:40,179 - Eles estão investigando a morte do papai. - Uh, sério? 248 00:22:43,426 --> 00:22:48,591 - Perdeu alguma coisa, Sr. Fitts? - Meu atomizador. Parece que o perdi. 249 00:22:48,698 --> 00:22:52,156 - Ah. - Aqui está. 250 00:22:52,269 --> 00:22:54,430 Ah, sim. 251 00:22:57,440 --> 00:23:01,536 - Acho que isso acaba com a teoria do atomizador. - Hum. De fato. 252 00:23:01,645 --> 00:23:05,103 Nossos suspeitos não só têm seus atomizadores, mas também álibis. 253 00:23:05,215 --> 00:23:07,877 Vamos torcer para que a Rua 42 gosta de um longo prazo. 254 00:23:07,984 --> 00:23:10,680 Do jeito que as coisas estão indo, você pode estar comemorando seu 42º aniversário... 255 00:23:10,787 --> 00:23:13,517 antes de podermos vê-lo. 256 00:23:15,525 --> 00:23:20,292 Essas meninas podem me identificar, Brenda. É apenas uma questão de tempo até que Steele- 257 00:23:20,397 --> 00:23:22,865 Brenda, por favor, me escute. Este é o seu problema também. 258 00:23:22,966 --> 00:23:26,493 - Se Steele chegar até mim- - Não quero ouvir sobre isso, Nathan. 259 00:23:26,603 --> 00:23:30,403 Faça o que você tem que fazer. Apenas nos tire dessa. 260 00:23:40,350 --> 00:23:46,016 Tudo bem. É isso. Essa é a gota d’água. 261 00:23:46,122 --> 00:23:50,491 Eu não me importo se é uma questão de vida ou morte, aquelas meninas esgotaram as boas-vindas. 262 00:23:50,593 --> 00:23:52,618 -Laura. - Eu poderia estrangulá-los! Quando eu terminar com eles- 263 00:23:52,729 --> 00:23:55,527 -Laura? - O que? - Onde eles estão? 264 00:24:02,238 --> 00:24:04,900 Ah, ah. 265 00:24:05,008 --> 00:24:07,499 Se alguma coisa acontecer com aquelas garotas, Eu nunca vou me perdoar. 266 00:24:07,610 --> 00:24:11,137 Sim, para não dizer nada da pobre Mildred. 267 00:24:11,247 --> 00:24:14,045 Ah, sim. 268 00:24:16,586 --> 00:24:18,611 Laura- 269 00:24:18,722 --> 00:24:22,419 Eu, uh- eu acho é melhor você dar uma olhada aqui. 270 00:24:38,641 --> 00:24:41,371 Ah, Sr. foi tão humilhante. 271 00:24:43,546 --> 00:24:48,574 - Foi o homem que você pensou ser Myron? - Ele tinha uma máscara de esqui azul e- 272 00:24:48,685 --> 00:24:50,812 - Óculos de sol! - Óculos de sol? 273 00:24:50,920 --> 00:24:53,388 - O cara estava usando óculos escuros. - De jeito nenhum, Ray. 274 00:24:53,490 --> 00:24:56,288 Mildred, você deu uma boa olhada nele? 275 00:24:56,393 --> 00:24:59,362 Sinto muito, senhorita Holt. Só me lembro da máscara. 276 00:24:59,462 --> 00:25:03,023 Hum. Bem, o mais importante é que vocês estão todos seguros. 277 00:25:03,133 --> 00:25:06,227 É melhor você se vestir antes você morre de frio. Prossiga. 278 00:25:08,071 --> 00:25:10,631 - Ah, Sr. Steele? - Sim? 279 00:25:10,740 --> 00:25:15,439 Você não pensa menos de mim, não é? chefe? Quero dizer, agora que você me viu- 280 00:25:15,545 --> 00:25:18,708 Ah, claro que não, Mildred. Fique tranquilo, eu fiz a coisa cavalheiresca. 281 00:25:18,815 --> 00:25:23,514 - Desviei os olhos. - Oh, Deus o abençoe, Sr. Steele. 282 00:25:23,620 --> 00:25:27,522 Tudo bem, meninas. Cérebros antes da beleza. 283 00:25:27,624 --> 00:25:30,821 Por que o homem mascarado não matá-los? 284 00:25:30,927 --> 00:25:35,296 E por que ele os fez tirar a roupa? Não faz sentido. 285 00:25:35,398 --> 00:25:39,459 Infelizmente, o sentido é a única coisa estamos muito carentes neste caso. 286 00:25:42,572 --> 00:25:45,006 A menos que- 287 00:25:45,108 --> 00:25:49,067 A menos que ele estivesse procurando por isso. 288 00:25:50,313 --> 00:25:52,372 E o que é tão importante sobre essa coisa? 289 00:25:52,482 --> 00:25:54,848 Não possui marcas distintivas, sem monograma. 290 00:25:54,951 --> 00:25:57,317 Falando em marcas distintivas, por acaso você percebeu... 291 00:25:57,420 --> 00:25:59,513 o posicionamento único da tatuagem na Toni- 292 00:25:59,622 --> 00:26:01,886 Era Teri, e pensei você desviou os olhos. 293 00:26:01,991 --> 00:26:07,327 Ah, sim, bem, o olho treinado de um detetive pode ser um problema incômodo às vezes. 294 00:26:07,430 --> 00:26:12,231 - Nunca um momento de descanso. - Eu me pergunto o que há nessa coisa. 295 00:26:15,038 --> 00:26:17,598 - Meu Deus. - Oh! 296 00:26:17,707 --> 00:26:19,902 - Poderia ter sido você, Sr. Steele. - Ou você, senhorita Holt. 297 00:26:20,009 --> 00:26:22,876 Estamos carregando essa coisa por aí há nas últimas 24 horas. A maldita coisa é letal. 298 00:26:22,979 --> 00:26:27,473 Vamos analisá-lo e é melhor olharmos na autópsia de Johnson. 299 00:26:27,584 --> 00:26:32,317 Estou sentindo uma pancada na cabeça não foi o que o matou, afinal. 300 00:26:36,726 --> 00:26:38,694 Sim. Muito obrigado. 301 00:26:38,795 --> 00:26:40,763 O atomizador foi preenchido com veneno. 302 00:26:40,864 --> 00:26:43,560 Para aquele hálito fresco de margarida, sem dúvida. Hum. 303 00:26:43,666 --> 00:26:47,295 - Ah, Mildred, como estão nossos pupilos? - Eles estão no escritório da senhorita Holt... 304 00:26:47,403 --> 00:26:49,735 tentando convencer A manicure de Morgan Fairchild... 305 00:26:49,839 --> 00:26:52,501 adiar a festa da filha até amanhã à tarde. 306 00:26:52,609 --> 00:26:54,509 - Hum. - Aqui está o relatório da autópsia do Johnson. 307 00:26:54,611 --> 00:26:56,977 Obrigado, Mildred. 308 00:26:57,080 --> 00:26:59,605 Eu estava certo. Johnson foi envenenado... 309 00:26:59,716 --> 00:27:02,276 por uma mistura de ingredientes encontrados na maioria dos laboratórios. 310 00:27:02,385 --> 00:27:04,853 Ah. O que torna esta pequena jóia uma arma do crime. 311 00:27:04,954 --> 00:27:09,687 Sim, mas de quem é? Chip, Brenda e Nathan Fitts ainda têm seus atomizadores. 312 00:27:09,792 --> 00:27:13,751 Portanto, obviamente pertence para Myron Flowers. 313 00:27:13,863 --> 00:27:16,957 Se ele estivesse meio obcecado sobre sua respiração como seus íntimos eram... 314 00:27:17,066 --> 00:27:19,034 então o assassino obviamente pensou ele tinha um plano infalível. 315 00:27:19,135 --> 00:27:23,037 E como Myron não caiu nessa, ele simplesmente adotou o Plano "B" e atirou nele. 316 00:27:23,139 --> 00:27:25,039 Então usei o atomizador para se livrar de Johnson. 317 00:27:25,141 --> 00:27:27,541 Agora, se você fosse o assassino... 318 00:27:27,644 --> 00:27:32,172 onde você iria para colocar as mãos nos ingredientes para fazer o veneno mortal? 319 00:28:02,011 --> 00:28:04,707 - O que estamos procurando? - Metoxicloro... 320 00:28:04,814 --> 00:28:06,805 bishidroxicumarina... 321 00:28:06,916 --> 00:28:10,113 hexaclorociclohexano. 322 00:28:10,220 --> 00:28:13,485 Pedaço de bolo. 323 00:28:29,973 --> 00:28:34,273 Não deve demorar muito, senhorita Evans. Planeje trabalhar comigo por mais ou menos uma hora. 324 00:28:34,377 --> 00:28:36,345 -Nancy. - Chip. 325 00:28:38,848 --> 00:28:43,751 Ah, Chip. Ah, Chip. Chip. 326 00:28:43,853 --> 00:28:46,083 Chip. Chip, pare. Eu tenho que te perguntar uma coisa. 327 00:28:46,189 --> 00:28:49,556 Conversamos mais tarde, Nance. Só temos uma hora. 328 00:28:49,659 --> 00:28:53,288 - Chip, pare. Chip. - Metoxicloro. 329 00:28:53,396 --> 00:28:55,626 - Você brigou com seu pai, não foi? - Não. 330 00:28:55,732 --> 00:29:00,635 Não minta. Eu o ouvi dizer ao seu advogado que ele foi traído pela sua própria carne e sangue. 331 00:29:00,737 --> 00:29:03,968 Ele disse que tinha víboras em seu ninho e que estava vou eliminá-los de uma vez por todas. 332 00:29:04,073 --> 00:29:06,940 - Você está pensando o que eu acho que você está pensando? - Não sei o que pensar. 333 00:29:07,043 --> 00:29:09,409 - Estou com medo. - Olha, Nance, acalme-se. Relaxar. 334 00:29:09,512 --> 00:29:12,037 - Chip, pare. - Hexaclorociclohexano. 335 00:29:12,148 --> 00:29:14,048 OK. Então tivemos uma discussão aos gritos. Problema. 336 00:29:14,150 --> 00:29:18,246 Não foi como se fosse a primeira vez. Você sabe como ele era um homem selvagem. 337 00:29:18,354 --> 00:29:21,619 Era sobre nós, certo? Ele descobriu sobre nós, não foi? 338 00:29:21,724 --> 00:29:25,785 Ele ia excluir você do testamento. Ele disse isso. 339 00:29:27,530 --> 00:29:32,229 Eu não o matei. O velho pássaro era meu pai. 340 00:29:43,646 --> 00:29:48,845 - Já vi o suficiente. - Pelo contrário. Acho que ainda não vimos nada. 341 00:29:55,725 --> 00:29:59,593 - Você acha que Chip matou Myron? - É uma possibilidade distinta. 342 00:29:59,696 --> 00:30:02,062 Este caso foi enganosamente irritante desde o início. 343 00:30:02,165 --> 00:30:04,725 Sugiro que avancemos com cautela, obtenha uma segunda opinião. 344 00:30:04,834 --> 00:30:06,802 Cujo? 345 00:30:06,903 --> 00:30:09,770 Tillema. ATÉ-L-L- 346 00:30:09,872 --> 00:30:13,603 E-M-A. Eu entendi. Sr. Tillema, o serviço de atendimento não deveria ter te dado esse número. 347 00:30:13,710 --> 00:30:15,610 - Tillema? Espere um minuto. -Sh. 348 00:30:15,712 --> 00:30:18,647 Ele não era o diretor de elenco em Attack das coisas terríveis que quebram? 349 00:30:18,748 --> 00:30:20,841 - Não consigo ouvir você. Desculpe. Um momento. - Sr. Tillema... 350 00:30:20,950 --> 00:30:23,282 essa é Teri. 351 00:30:23,386 --> 00:30:26,651 Sr. Tillema, as meninas estão reservadas para o futuro previsível. 352 00:30:26,756 --> 00:30:28,656 - Não dê ouvidos a ela! Nós faremos isso! - Seja o que for! 353 00:30:28,758 --> 00:30:31,693 Espere só um momento, por favor. 354 00:30:31,794 --> 00:30:34,228 Agora, me escute, vocês cresceram nos templos de Shirley. 355 00:30:34,330 --> 00:30:37,993 É meu trabalho garantir que você viva tempo suficiente para interpretar papéis de personagens. 356 00:30:38,101 --> 00:30:42,003 Mas você não entende. Nós estivemos andando por esta cidade durante seis meses inteiros. 357 00:30:42,105 --> 00:30:43,936 - Batendo nas portas. - Cantando com todo o coração. 358 00:30:44,040 --> 00:30:46,235 - Dançando muito. - E o que temos para mostrar? 359 00:30:46,342 --> 00:30:49,505 - Calos. - Estamos praticamente no topo da colina. 360 00:30:49,612 --> 00:30:52,137 - Lavado. - Limpo fora. - Tudo bem. 361 00:30:52,248 --> 00:30:54,239 - Eu tenho a parte perfeita para você. - Sim? 362 00:30:54,350 --> 00:30:56,443 Você pode jogar alguns cadáveres. 363 00:30:56,552 --> 00:30:59,077 Você sai por aquela porta, e essa parte é sua permanentemente. 364 00:30:59,188 --> 00:31:02,055 Agora, estacione. 365 00:31:02,158 --> 00:31:04,353 Olá. Sr. Tillema, sinto muito para mantê-lo esperando. 366 00:31:04,460 --> 00:31:09,488 Tudo bem. Estou muito determinado. 367 00:31:09,599 --> 00:31:13,160 - Ah, Sr. Fitts. - Sr. Steele, que surpresa. 368 00:31:13,269 --> 00:31:17,035 - Precisamos fazer algumas perguntas. - Questões? 369 00:31:17,140 --> 00:31:19,574 Ah, entre. Entre. 370 00:31:22,345 --> 00:31:25,041 - Acreditamos que sabemos que assassinou Myron Flowers. 371 00:31:26,516 --> 00:31:29,974 - Você faz? - Sim. Homicídio doméstico, ao que parece. 372 00:31:30,086 --> 00:31:33,055 Caso clássico. Ganância, paixão. 373 00:31:34,791 --> 00:31:38,591 Eu sabia que você chegaria ao fundo da questão. Era apenas uma questão de tempo. 374 00:31:38,694 --> 00:31:41,720 Sr. você conhece Chip a vida toda. 375 00:31:43,099 --> 00:31:46,034 Sim, e eu sei ele nunca vai me perdoar por isso. 376 00:31:46,135 --> 00:31:49,764 Não queremos que você o condene de qualquer forma, mas no fundo do seu coração... 377 00:31:49,872 --> 00:31:52,432 você acredita que ele poderia assassinar seu pai sobre Nancy Evans? 378 00:31:56,446 --> 00:31:58,414 Chip? 379 00:31:58,514 --> 00:32:00,812 - O que? - Hum. 380 00:32:03,786 --> 00:32:07,984 Chip! Sim claro! Chip! 381 00:32:08,090 --> 00:32:10,888 E Nanci! Sim! 382 00:32:10,993 --> 00:32:14,258 Sim. Agora tudo faz sentido. 383 00:32:14,363 --> 00:32:19,494 - Como assim, Sr. Fitts? - Bem, hum- 384 00:32:19,602 --> 00:32:22,901 Myron tinha planos- planos ambiciosos - para Chip... 385 00:32:23,005 --> 00:32:27,169 mas ele nunca aprovou seu relacionamento com Nancy, pensei que ela era muito comum. 386 00:32:27,276 --> 00:32:30,109 Naturalmente, Chip tentou manter seu relacionamento com ela é um segredo... 387 00:32:30,213 --> 00:32:33,148 mas eles são crianças, e quando as crianças estão apaixonadas- 388 00:32:33,249 --> 00:32:35,809 Sim, nós sabemos: Todo o mundo é um palco. 389 00:32:35,918 --> 00:32:41,754 Por favor, não me entenda mal. Amo aquele garoto como um filho, mas... ele é impulsivo. 390 00:32:41,858 --> 00:32:44,952 Na verdade, eu o ouvi esta manhã fazendo reservas de avião. 391 00:32:45,061 --> 00:32:49,157 - Para onde? - Cingapura, acho que ele disse. 392 00:32:49,265 --> 00:32:52,200 Quão difícil seria desaparecer naquela parte do mundo? 393 00:32:52,301 --> 00:32:55,099 Especialmente com 25 milhões em tarifa de táxi. 394 00:32:55,204 --> 00:32:57,968 Sr. Fitts, me desculpe você tinha que ouvir notícias assim. 395 00:32:58,074 --> 00:33:01,601 - Tenho certeza que deve ser um choque. - Eu cuido, Sr. Steele. 396 00:33:01,711 --> 00:33:03,702 Bom homem. Bom homem. 397 00:33:21,964 --> 00:33:25,627 Sim. Quem é... essa é Petula? Sim. Este é o Sr. Tillema novamente. 398 00:33:25,735 --> 00:33:28,932 Você espera que Toni e Teri para fazer o check-in? 399 00:33:29,038 --> 00:33:33,702 Ouvir. Quando eles fizerem isso, você diria a eles por favor, me encontre em 1209 Desmond Estates? 400 00:33:33,809 --> 00:33:37,506 Sim. Eu tenho algo realmente suculento para eles. 401 00:33:53,763 --> 00:33:58,996 E assim, voltando ao escritório do seu pai para recuperar o atomizador envenenado... 402 00:33:59,101 --> 00:34:03,197 você não teve alternativa a não ser atirar nele quando você percebeu que seu plano original havia falhado. 403 00:34:06,809 --> 00:34:11,712 Mas então, ao sair de cena do crime... 404 00:34:11,814 --> 00:34:14,840 você encontrou duas garotas cantando telegramas. 405 00:34:14,951 --> 00:34:19,911 Sabendo que eles poderiam identificá-lo, você os segui e tentei matá-los em meu escritório. 406 00:34:21,857 --> 00:34:25,384 Essa é uma ótima história, Steele. Infelizmente, não é verdade. 407 00:34:25,494 --> 00:34:29,396 - Eu não atirei no meu pai. - Veremos isso, hein? 408 00:34:31,434 --> 00:34:34,801 Sim, veremos isso. Por aqui, meninas. 409 00:34:34,904 --> 00:34:38,931 Não seja tímido. Aí está. 410 00:34:39,041 --> 00:34:44,377 Agora, posso apresentar para você, Chip Flowers? 411 00:34:44,480 --> 00:34:46,539 - Oi. - Como você está'? 412 00:34:50,820 --> 00:34:55,553 Mais perto, meninas. Dê uma boa olhada. 413 00:34:55,658 --> 00:34:58,126 - Imagino que estivesse um pouco escuro ontem à noite. - Achei que você disse... 414 00:34:58,227 --> 00:35:01,424 o cara estaria aqui. 415 00:35:07,670 --> 00:35:12,403 Dê uma boa olhada. Quero que sejamos absolutamente positivos. 416 00:35:12,508 --> 00:35:14,408 - Ele? - Lá. Você vê? 417 00:35:14,510 --> 00:35:16,910 - Eu nunca vi esse cara antes na minha vida. - Nem eu. 418 00:35:17,013 --> 00:35:20,005 - Mas isso é impossível. - Sr. Steele, talvez seja melhor... 419 00:35:20,116 --> 00:35:22,380 Tudo aponta para ele. Quero dizer, o pai dele o excluiu do testamento... 420 00:35:22,485 --> 00:35:24,783 porque ele desaprovou da ligação de Chip com Nancy. 421 00:35:24,887 --> 00:35:28,152 Você tem um minuto para sair desta casa. 422 00:35:28,257 --> 00:35:31,124 Por favor, tente entender, Sra. Flores. 423 00:35:31,227 --> 00:35:33,695 Sr. Steele é conhecido por seus métodos pouco ortodoxos. 424 00:35:33,796 --> 00:35:35,855 Eu garanto a você ele não está acusando ninguém. 425 00:35:35,965 --> 00:35:39,162 Ele está apenas tentando para eliminar suspeitos. 426 00:35:39,268 --> 00:35:42,499 eu não gosto exatamente a maneira como esse cara trabalha. Na verdade- 427 00:35:42,605 --> 00:35:46,473 Fantástico. Obrigado, Petula. 428 00:35:46,575 --> 00:35:50,705 O Sr. Tillema ligou novamente. Ele quer que venhamos para uma audição! 429 00:35:50,813 --> 00:35:54,044 - Isso é ótimo. - Tenho um pressentimento sobre isso. 430 00:35:54,150 --> 00:35:58,177 Eu também. Nós vamos derrube-os. 431 00:36:07,563 --> 00:36:11,431 Você não pode esperar a lógica dos livros didáticos de cada caso. 432 00:36:11,534 --> 00:36:15,493 Se perdemos alguma coisa, vamos encontrá-la, mesmo que tenhamos que voltar à estaca zero. 433 00:36:15,604 --> 00:36:19,131 Estaca zero? Nunca retrocedi na minha vida. 434 00:36:21,477 --> 00:36:24,275 Como foi, chefe? 435 00:36:24,380 --> 00:36:28,976 - Você pode estar testemunhando o último caso de Steele, Mildred. - Ah, que ruim, hein? 436 00:36:29,085 --> 00:36:30,719 - Mildred, onde estão as meninas? - Achei que eles estavam com você. 437 00:36:30,754 --> 00:36:32,354 - Mildred, onde estão as meninas? - Achei que eles estavam com você. 438 00:36:32,455 --> 00:36:35,015 - Não. Eles nos deixaram. - Bem, eles não saíram pela frente. 439 00:36:35,124 --> 00:36:37,592 - Eu os teria visto. - Entăo eles devem ter escapado pelos fundos. 440 00:36:37,693 --> 00:36:40,161 Mas para onde eles iriam? 441 00:36:40,262 --> 00:36:42,753 Oh. 442 00:36:47,470 --> 00:36:51,304 Olá? Quem é esse? Petula. Ah, que bom. 443 00:36:51,407 --> 00:36:54,171 Esta é Mildred Krebs com a Agência William Morris. 444 00:36:54,276 --> 00:36:59,236 Não, não vou. A Agência William Morris nunca se sustenta. 445 00:36:59,348 --> 00:37:04,251 Agora, ouça. Eu tenho um acordo aqui, e o Metro quer ter uma opção sobre isso. 446 00:37:04,353 --> 00:37:08,414 E eu acho que Teri e Toni seria absolutamente perfeito para o papel. 447 00:37:08,524 --> 00:37:12,221 O que? Eu sei que eles têm outras ofertas. 448 00:37:12,328 --> 00:37:15,491 Você acha que a Agência William Morris iria querer eles se não o fizessem? 449 00:37:15,598 --> 00:37:20,729 Agora, onde posso encontrá-los? 1209 Propriedades de Desmond. 450 00:37:20,836 --> 00:37:24,101 Obrigado, garoto. Acerte, Fred. 451 00:37:38,420 --> 00:37:40,388 Obrigado pela carona. 452 00:37:42,525 --> 00:37:45,688 - Nós vamos conseguir esse show, Ter. Eu sei isso. - Sim. 453 00:37:45,795 --> 00:37:49,253 Daqui a duas semanas não poderemos andar pela rua sem guarda-costas. 454 00:37:49,365 --> 00:37:52,334 Teremos uma casa nas colinas, um outdoor na Sunset- 455 00:37:52,434 --> 00:37:54,629 Toni, eu só quero que você saiba- 456 00:37:54,737 --> 00:38:00,073 Bem, se não fosse por você, eu provavelmente teria voltei para Sioux Falls há muito tempo. 457 00:38:00,176 --> 00:38:03,009 Ah, Teri. 458 00:38:03,112 --> 00:38:05,342 Se não fosse por você, Eu provavelmente ainda estaria trabalhando... 459 00:38:05,447 --> 00:38:08,678 na oficina do meu irmão no norte de Hollywood. 460 00:38:08,784 --> 00:38:12,948 - Bem, acho que formamos uma equipe muito boa, né? - O melhor. 461 00:38:13,055 --> 00:38:15,649 Agora, vamos entrar lá e dar-lhes tudo o que temos. 462 00:38:15,758 --> 00:38:17,885 Sim. 463 00:38:38,214 --> 00:38:40,341 Olá? 464 00:38:40,449 --> 00:38:44,783 - Sr. Tillema? - Olá? 465 00:38:47,323 --> 00:38:49,848 Tem alguém em casa? 466 00:38:51,360 --> 00:38:54,818 Como você gosta disso? O cara nos endureceu. 467 00:38:54,930 --> 00:38:57,057 Não exatamente. 468 00:40:02,831 --> 00:40:06,392 Fique aí, Mildred! 469 00:40:10,005 --> 00:40:14,499 Vamos! Pressa! Pressa! Aqui. 470 00:40:15,678 --> 00:40:18,203 Sim. 471 00:40:40,069 --> 00:40:42,503 - Atrás de nós! - Atrás de nós! 472 00:40:42,604 --> 00:40:45,437 Quem? 473 00:40:55,784 --> 00:40:56,944 - Fitts! - Encaixa? 474 00:40:57,052 --> 00:40:59,452 Sim. Cabe. 475 00:40:59,555 --> 00:41:02,456 Ok, ok. Desisto. Eu fiz isso. Eu atirei em Myron Flowers. 476 00:41:02,558 --> 00:41:04,526 Pare de rastejar, Fitts, e ter alguma dignidade, pelo amor de Deus. 477 00:41:04,626 --> 00:41:06,821 - Sr. Steele, senhorita Holt! - O que foi, Mildred? 478 00:41:06,929 --> 00:41:10,797 O legista acabou de ligar. Myron Flores afinal, não morreu de ferimentos à bala. 479 00:41:10,899 --> 00:41:13,163 Ah, bom Deus. Já não é nada rotineiro? 480 00:41:13,268 --> 00:41:16,203 - Do que ele morreu? - Ele foi envenenado. 481 00:41:17,339 --> 00:41:19,307 - Envenenado? - Envenenado? 482 00:41:19,408 --> 00:41:21,808 Por que Fitts envenenar Myron e depois atirar nele? 483 00:41:21,910 --> 00:41:26,313 Eu não o envenenei e depois atirei nele. Acabei de atirar nele. 484 00:41:26,415 --> 00:41:29,714 - Isso significa que você atirou em um homem morto, Fitts. - Eu fiz? 485 00:41:29,818 --> 00:41:32,309 - Sim. Assim como o showbiz, Fitts. - Está tudo no tempo. 486 00:41:32,421 --> 00:41:36,152 - Isso significa que sou inocente? - Não exatamente. 487 00:41:36,258 --> 00:41:37,782 O que isso significa? 488 00:41:40,029 --> 00:41:43,157 Significa que voltaremos... 489 00:41:43,265 --> 00:41:46,962 não para a estaca zero, mas para a quadratura três. 490 00:41:47,069 --> 00:41:50,368 Fitts atirou em Myron, tudo bem, mas só depois de ter sido envenenado. 491 00:41:50,472 --> 00:41:53,168 Por que você o envenenaria se você fosse atirar nele? 492 00:41:53,275 --> 00:41:57,974 Quantas vezes tenho que dizer isso? Eu não o envenenei. Acabei de atirar nele. 493 00:41:58,080 --> 00:42:00,241 Então quem o envenenou? 494 00:42:00,349 --> 00:42:02,340 Hum. 495 00:42:03,385 --> 00:42:05,910 Hum. Temos uma resposta? 496 00:42:06,021 --> 00:42:09,252 Nós vamos parecer terrivelmente tolos se não o fizermos. 497 00:42:09,358 --> 00:42:12,418 - Obviamente era um homem. - Como sabemos que era um homem? 498 00:42:12,528 --> 00:42:16,020 Um homem com máscara de esqui invadiu meu loft. 499 00:42:16,131 --> 00:42:19,396 E qualquer tolo sabe que não foi Fitts, já que ele teria assassinado Toni e Teri... 500 00:42:19,501 --> 00:42:21,560 sabendo que poderiam identificá-lo. 501 00:42:21,670 --> 00:42:25,538 O que significa que o intruso estava procurando por algo. 502 00:42:27,109 --> 00:42:30,875 - O atomizador envenenado. - E para envenenar o atomizador... 503 00:42:30,979 --> 00:42:33,777 ele precisava ter acesso ao laboratório. 504 00:42:33,882 --> 00:42:36,077 - Chip! - Chip. 505 00:42:36,185 --> 00:42:39,985 Parece que nosso Sr. Steele estava certo, afinal. 506 00:42:42,558 --> 00:42:45,493 Oh céus. 507 00:42:45,594 --> 00:42:48,757 eu não poderia fugir com um homem que é um assassino. 508 00:42:48,864 --> 00:42:50,855 - Você não poderia? - Você não poderia? 509 00:42:50,966 --> 00:42:53,400 Não. 510 00:42:53,502 --> 00:42:57,905 Não foram Chip e Nancy Myron descobriu. 511 00:42:58,040 --> 00:43:01,032 Eram Chip e Brenda. 512 00:43:01,143 --> 00:43:05,477 Aparentemente, Brenda tinha flores demais em seu buquê. Myron teve que ir. 513 00:43:05,581 --> 00:43:09,745 Eu disse que cuidaria de Myron, Chip. 514 00:43:09,852 --> 00:43:11,786 Você me disse Myron descobriu sobre nós. 515 00:43:11,887 --> 00:43:14,754 Sim, mas que melhor maneira de manipular você em assassinar a única pessoa... 516 00:43:14,857 --> 00:43:17,223 que ficou entre ela e o homem que ela realmente amava. 517 00:43:17,326 --> 00:43:21,262 Você foi enganado, Fitts. Ela nunca planejou fugir com você. 518 00:43:21,363 --> 00:43:25,732 Era Chip que ela queria. E quanto a Nanci? O que você ia fazer com ela? 519 00:43:25,834 --> 00:43:29,600 Isso é o que eu gostaria de saber. Eu te amei, Chip. Você me amou. 520 00:43:29,705 --> 00:43:32,265 Sim, mas não como eu amo Brenda. Ela é tipo- eu não sei. 521 00:43:32,374 --> 00:43:38,176 - Ela é outra coisa. - Ela certamente é. Ela está presa. 522 00:44:22,157 --> 00:44:24,250 Desculpe. Desculpe. 523 00:44:51,019 --> 00:44:53,317 Chip! Chip! 524 00:44:53,422 --> 00:44:56,152 Nancy, não perca seu fôlego. 525 00:45:32,094 --> 00:45:35,359 De alguma forma, quando você disse que iríamos comemorar meu aniversário com a 42nd Street... 526 00:45:35,464 --> 00:45:39,992 depois champanhe em sua casa, Eu tinha uma noite totalmente diferente em mente. 527 00:45:40,102 --> 00:45:42,798 Temos os melhores assentos em casa, Sr. Steele. 528 00:45:42,904 --> 00:45:45,395 Você sabe, chefe, eu acho eles têm potencial real. 529 00:45:45,507 --> 00:45:49,466 - Ah, você tem um olho aguçado para talentos, Mildred, um olho aguçado. - Obrigado, chefe. 530 00:45:49,578 --> 00:45:53,912 Anime-se, Sr. Steele. Aniversários têm um jeito de rolar ano após ano. 531 00:45:54,016 --> 00:45:57,884 Mesmo um aniversário de verdade não poderia ser tão memorável quanto este, senhorita Holt. 532 00:45:57,986 --> 00:46:00,181 Saúde. 533 00:46:00,231 --> 00:46:04,781 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0